Bloomfield: Plains Cree Texts Online

167451_10151408204072932_1856067124_n

Photo credit: Neal McLeod

Thanks to David MacKinnon for sharing this link to a complete online scanned edition of Leonard Bloomfield’s Classic Plains Cree Texts.

Bloomfield’s Plains Cree Texts: was originally published in 1934 as Volume XVI of the American Ethnological Society series, in New York by G.E. Stechert and Co.

It was scanned as part of the Rosetta Project (http://rosettaproject.org/),”a global collaboration of language specialists and native speakers working to build a publicly accessible digital library of human languages.”

Find the volume at: https://archive.org/details/rosettaproject_crk_vertxt-2

 

SRO readers will find some minor differences between Bloomfield’s writing and current SRO, but they are very consistent. This means that readers of SRO should have little difficulty reading the Bloomfield texts in Cree, if they make the following substitutions:

  • Bloomfield’s ä appears in SRO as ê or ē. (All other vowels correspond directly)
  • Bloomfield’s ts appears in SRO as c. (The character /c/ was chosen for SRO so that this sound would have a single symbol in SRO. In fact, this character can be pronounced like /ts/ at the end of English “hats” or like /ch/ English “hatch” – depending on the community – with no change of meaning.)

https://archive.org/stream/rosettaproject_crk_vertxt-2?ui=embed#mode/2up

About Arden Ogg

Arden Ogg is Director of the Cree Literacy Network, a not-for-profit-in-the-making with the goal of creating Cree language literacy materials suitable for use by learners of all ages.
This entry was posted in Book News, Neal McLeod and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *