Category Archives: Printable

“Printable” posts are pdfs of posters, calendars and other items that you’re welcome to download and print for yourself.

Solomon Ratt, 2013: “On the Threshold of a Dream” (y-dialect)

Click the player to listen and read along with Solomon. Click the link at the bottom of the page to download the sound file. Please email me at creeliteracy<at>gmail.com if you’d like a higher resolution copy of this image for … Continue reading

Posted in Audio (y-dialect), Poetry, Printable, Solomon Ratt | Tagged , | 1 Comment

Solomon Ratt: There is Harmony Again (y-dialect)

Click to listen and read along. Scroll to the bottom of this page to download the audio. This piece is written (and read) in y-dialect. Click here to download audio recording.

Posted in Audio (y-dialect), Poetry, Printable, Solomon Ratt | Tagged , , | Leave a comment

miyo-ocêhtowi-kîsikanisik: A New Year’s wish from Darren Okemaysim

  êkos ôma kâ-wî-kîsi-askîwik kipakosêyihtamâtinâwâw miyo-pimâtisiwin mîna miyo-waskawîwin ka-otihtikoyêk kâhkiyaw – miyo-ocêhtowi-kîsikanisik – sâkihik kâhkiyaw kiwahkômâkanak [ey-ko..soe.mu…kaa-wee-kee.si-us.key.wik…ki.pu.go.sey.tu.maa.ti.naa.wow….mee.yoo-pi.maa.ti.soo.win…mee.nu…mee.yoo-wus.ku.wee.win…ku-o.tee.ti.go.yeyk..- mee.yoo-oo.chey.to.wi-gee.si.gun.sik…- saa.gi.hik…kaa.key.yoe…ki.waah.koe.maa.gu.nuk] As the years come to an end, I wish that good life and good health in all that comes your  way … Continue reading

Posted in Printable | Tagged , | 1 Comment

Sun dogs

Quoting Wayne Goodspirit from the archives of the Facebook Group “Nêhiyawêwin (Cree) Word/Phrase of the Day”: ayisk nîwiya ê-itêyihtamân kî-ayiman wahwês êtikwê ta-kisin’ pipohk. A long time ago, it was considered a blessing to surpass the tough test each winter … Continue reading

Posted in Learn New Words, Printable | Tagged | Leave a comment

tapahtêyimiso: Be Humble

tapahtêyimiso cikêmâ askîhk ê-ohcîyan;  kistêyihtâkosi cikêmâ acâhkosihk ê-ohciyan. ᑕᐸᐦᑌᔨᒥᓱ  ᒋᑮᒫ  ᐊᒑᐦᑯᓯᕽ  ᐁ ᐅᐦᒌᔭᐣ ᑭᐢᑌᔨᐦᑖᑯᓯ  ᒋᑫᒫ  ᐊᒑᐦᑯᓯᕽ  ᐁ ᐅᐦᒌᔭᐣ᙮  Be humble for you are made of earth; be noble for you are made of stars. (Unattributed quote translated by … Continue reading

Posted in Poetry, Printable | Tagged , , | Leave a comment