Category Archives: Audio (th-dialect)

Solomon Ratt’s First Trip to Residential School (th-dialect, audio)

For Orange Shirt Day, 30 September 2017 tahto-awâsis mistahi itîthimâw / ᑕᐦᑐᐊᐚᓯᐢ ᒥᐢᑕᐦᐃ ᐃᑏᖨᒫᐤ tahto-awâsis mistahi itêyimâw / ᑕᐦᑐᐊᐚᓯᐢ ᒥᐢᑕᐦᐃ ᐃᑌᔨᒫᐤ Every child is thought of highly nikotwâsik nikî-itahtopiponân nistam kâ-kî-sipwîhtahikawiyân iskonikanihk ohci kita-nitawi-ayamihcikîyân kistapinânihk. All Saints Indian Student Residential … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Orange Shirt Day (30 Sept), Seasonal, Solomon Ratt | Leave a comment

Charlie Venne: Cree Verbs with Caitlyn (th-dialect, video)

Charlie Venne, who manages the website for Gift of Language and Culture published this video on Youtube in October 2010. It’s a beauty, and young Miss Caitlyn has genuine star power. In the video, Charlie teaches seven verbs (in th-dialect) … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Video | Leave a comment

Abel Charles Live from LaRonge via MBC Radio

Beautiful show 23 August 2017 on MBC about the benefits of traditional moss bags, and baby swings and breastfeeding for babies, Abel Charles interviewed Kayla Ratt (and her very well-behaved little one who added just the right amount of “pre-” … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Community News | Leave a comment

What I did on Mid-term Break – Solomon Ratt (th-dialect)

It’s taken a while to get computers and software to cooperate, but I’ve finally managed to download this great video about the March 2017 language camp. Narration, transcription, translation and video wizardry *all* by Solomon Ratt. wahwâ nâpêw! Hope he’s … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt, Video | Leave a comment

Rescued from the West Coast Trail – Solomon Ratt (th-dialect, audio)

kiyâpic nipimâtisin âta takî-nipiyân nîtî “West Coast Trail.’ misko î-kî-pwâkomopathiyân sôskwâc kâ-pakitinamân ninayahcikan, nimaskimot, ikwa ikota thîkawiskâhk kâ-ati-pimisiniyân, ikota mîskanâs î-pimamok. kita-pîthiskipîw ikota kîtahtawî ikwa namwâc ta-kaskihtâniwin awiyak ikota takî-pimohtît. ikota nipimisinin î-kanawâpamakwâw miskisiwak wâsakâm nipîhk. mitoni nisto tipahikan ithikohk … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment

Canada, O Canada, 150 Years – Solomon Ratt (th-dialect with audio)

Cultural appropriation is big news in Canada this week. This photo of FN residential school students, dressed up by non-FN teachers to look like the “right kind” of Indians is an unfortunately apt illustration of how authentic First Nations culture can … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Canada Day, Solomon Ratt | Leave a comment

Wîsahkêcâhk and the Chickadee – Solomon Ratt (th-dialect)

It’s late in the season for this Wîsahkêcâhk story – so you may have to look for some snow while you’re listening – but thanks to Ben Godden for his amazing work transcribing the story-telling juggernaut that is Solomon Ratt … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment

“Lest I Forget” Solomon Ratt (audio, th-dialect)

kâkikî nika-kiskisin kâ-kî-awâsisiwiyân ispî kâ-kî-kwâsihikawiyân nîkihk ohci ta-nitawi-ayamihcikiyân ohpimî, wahthaw nîkihk ohci. kîspin wanikiskisiyâni nika-mîtawâkâtâwak kahkithaw awâsisak kâ-kî-wanihcik, kahkithaw awâsisak kâ-kî-nipahihcik, namwâc nika-kistîthimihâwak kîspin wanikiskisitotawakwâwi. kîspin wanikiskisiyâni nika-wanihon; kîspin wanikiskisiyâni nika-wanihâw nitahcahk. ᑳᑭᑮ ᓂᑲ ᑭᐢᑭᓯᐣ ᑳ ᑮ ᐊᐚᓯᓯᐏᔮᐣ ᐃᐢᐲ ᑳ ᑮ ᒁᓯᐦᐃᑲᐏᔮᐣ ᓃᑭᕽ ᐅᐦᒋ ᑕ ᓂᑕᐏ ᐊᔭᒥᐦᒋᑭᔮᐣ … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | 2 Comments

Solomon Ratt: International Mother Tongue Day, 21 February 2017 (th-dialect with audio)

ninanâskomon ôma kâ-pî-ispathik ithiniw-pîkiskwîwin kîsikâw. ninanâskomâwak nitâniskô-wâhkôwâhkômâkanak kâ-pî-âniskô-kiskinwahamâkoyahkwâw nîhithaw-isîhcikîwin mîna nîhithawâtisiwin, nîhithaw-pimâtisiwin. nipakosîthimon ôtî-nîkân kitâniskôtâpâninawak kitâti-âniskô-kiskinwahamawâcik ocawâsimisiwâwa, ôsisimiwâwa, kahkithaw nîhithawâtisiwin. ikwa anohc, âhkamîthimok, âh-âcathohkâtitok, nîhithawîstamâtitok. iyisâhok ta-wanihtâyîk kipîkiskwîwininaw. ᓂᓇᓈᐢᑯᒧᐣ  ᐆᒪ  ᑳᐱᐃᐢᐸᖨᐠ  ᐃᖨᓂᐤ ᐲᑭᐢᑹᐏᐣ  ᑮᓯᑳᐤ᙮ ᓂᓇᓈᐢᑯᒫᐘᐠ ᓂᑖᓂᐢᑰᐚᐦᑰᐚᐦᑰᒫᑲᓇᐠ  ᑳᐲᐋᓂᐢᑰᑭᐢᑭᐣᐘᐦᐊᒫᑯᔭᐦᒁᐤ ᓃᐦᐃᖬᐤ ᐃᓰᐦᒋᑮᐏᐣ ᒦᓇ … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | 2 Comments

nîhithaw âcimowina / Woods Cree Stories: Introduction (th-dialect, audio)

Thanks, Solomon, for providing this text from the Introduction to your book of Woods Cree stories – in audio form for reading along! Learn more about  this book (or even find links to order a copy of your own) at http://creeliteracy.org/2014/09/16/congratulations-solomon-ratt/

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment