2. ēkāy ka-mātokāsoyan (Don’t Come Crying to Me)

ēkāy ka-mātokāsoyan ē-kī-nakasiyin
ēkāy ka-pē-pah-pakamahikēyan
namoy ekwa ēkota ka-pa-pēhitin
tāpiskōc māna kā-kī-itōtamān

kākikē ē-kī-wī-sākihiyan
māka ēkwa ē-mēskotēyihtaman
ka-natomin kāwi-ka-wīcēwitān
namoy māka ka-tāpwētātin

ēkāy ka-mātohkāsoyan ē-kī-nakasiyin
ēkāy ka-pē-pah-pakamahikēyin
namoy ekwa ēkota ka-pa-pēhitin
tāpiskōc māna kā-kī-itōtamān

[instrumental]

ēkāy ka-mātokāsoyan nakasiyani
ēkāy ka-pē-pah-pakamahikēyin
namoy ekwa ēkota ka-pa-pēhitin
tāpiskōc māna kā-kī-itōtamān
tāpiskōc māna kā-kī-itōtamān

  • A country classic from Vince Gill, translated into Plains Cree by Dolores Sand and elders from Muskeg Lake, Saskatchewan. Recorded by Dolores Sand in 2004 as part of her Classics in Cree CD, shared here with permission.