3. kapētipisk ka-nah-nīmihitonaw (Rock Around the Clock)

pēyak nīso nisto tipahikan
nikotwāsik, tēpakohp, ayinānēw tipahikan
mitātaht, pēyakosāp, nīsosāp tipahikan
kapētipisk ka-nah-nīmihitonaw

hāw wawēyi pē-wīcēwin
ka-mōcikihtānaw pēyak tipahikan
kapētipisk ka-nah-nīmihitonaw
ka-nīmihitonaw isko wāpahki
kapētipisk ka-tah-tihtipīnānaw

nīso. nisto, nēwo ispayici
pōn-kitōcikēci ka-tēpwānaw
kapētipisk ka-nah-nīmihitonaw
ka-nīmihitonaw isko wāpahki
kapētipisk ka-tah-tihtipīnānaw

ispī niyānan tipahikan
ēkota sōskwāc ka-mōcikan
kapētipisk ka-nah-nīmihitonaw
ka-nīmihitonaw isko wāpahki
kapētipisk ka-tah-tihtipīnānaw

isko mitātaht, pēyakosāp mīna
ni-ka-sohkēsimon kīsta mīna
kapētipisk ka-nah-nīmihitonaw
ka-nīmihitonaw isko wāpahki
kapētipisk ka-tah-tihtipīnānaw

āpihtā-tipiskāki
āsay mīna ka-mācisimonaw
kapētipisk ka-nah-nīmihitonaw
ka-nīmihitonaw isko wāpahki
kapētipisk ka-tah-tihtipīnānaw

  • The Bill Haley rock classic, translated into Plains Cree by Dolores Sand and elders from Muskeg Lake, Saskatchewan. Recorded by Dolores Sand in 2004 as part of her Classics in Cree CD, shared here with permission.