1. nipīkinipayin (I Fall to Pieces)

nipīkinipayin tahtwāw kā-wāpamitān
nipīkinipayin moy ka-kī-mosci-otōtēmitoyāk
tāpiskōc ēkāy wihkāc ē-kī-ocētoyāk
ta-wanikiskisiyān kā-kī-kiskēyihtoyāk
nikākocīn, nikākocin
māka moy cēskwa
kā-pimohtēyan kēyāpic nipīkinipayin

nipīkinipayin tahtwāw awiyak kā-wīhisk
nipīkinipayin ēkosi nisaskitēpayin
kiwihtamawin kotak nika-sākihik
ka-sākihit tāpiskōc kākī-sākihiyan
kā-pimohtēyan kāwi nipīkinipayin
kā-pimohtēyan kāwi nipīkinipayin

  • A Patsy Cline classic, translated into Plains Cree by Dolores Sand and elders from Muskeg Lake, Saskatchewan. Recorded by Dolores Sand in 2004 as part of her Classics in Cree CD, shared here with permission.