Solomon Ratt: There is Harmony Again (y-dialect)

miyo-wîcêhtowin kihtwâm ispayin;
miyo-wîcêhtowin nimiskamâson;
miyo-wîcêhtowin ispayin ôtê-nîkân;
miyo-wîcêhtowin ispayin ôtê-otâhk;
miyo-wîcêhtowin ispayin ôtê-atâmihk;
miyo-wîcêhtowin ispayin ôtê-ispimihk;
miyo-wîcêhtowin niwâsakâmiskâkon;
miyo-wîcêhtowin kihtwâm ispayin.

ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᑭᐦᑤᒼ ᐃᐢᐸᔨᐣ;
ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᓂᒥᐢᑲᒫᓱᐣ;
ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᐃᐢᐸᔨᐣ ᐆᑌ ᓃᑳᐣ;
ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᐃᐢᐸᔨᐣ ᐆᑌ ᐅᑖᕽ;
ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᐃᐢᐸᔨᐣ ᐆᑌ ᐊᑖᒥᕽ;
ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᐃᐢᐸᔨᐣ ᐆᑌ ᐃᐢᐱᒥᕽ;
ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᓂᐚᓴᑳᒥᐢᑳᑯᐣ;
ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ ᑭᐦᑤᒼ ᐃᐢᐸᔨᐣ᙮

There is harmony again;
I found harmony for myself;
There is harmony before me;
There is harmony behind me;
There is harmony under me;
There is harmony above me;
Harmony surrounds me;
There is harmony again.

About Arden Ogg

Arden Ogg is Director of the Cree Literacy Network, launched in 2010 with the goal of creating Cree language literacy materials suitable for use by learners of all ages.
This entry was posted in Audio (y-dialect), Poetry, Printable, Solomon Ratt and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *