kakîpâtisak: Solomon Ratt (th-dialect)

kî-kakwî-nipahtâwak nipîkiskwîwin
ispî kâ-kî-kiskinwahamawicik;
kakîpâtisak!
nikî-kiskinwahamawikwak
tânisi kita-isi-pasikôhtâyân 
anima kâ-kî-nâspitihkwâmiskahkwâw. 

ᑮ ᑲᑹ ᓂᐸᐦᑖᐘᐠ ᓂᐲᑭᐢᑹᐏᐣ
ᐃᐢᐲ ᑳ ᑮ ᑭᐢᑭᓌᐦᐊᒪᐏᒋᐠ;
ᑲᑮᐹᑎᓴᐠ!
ᓂᑮ ᑭᐢᑭᓌᐦᐊᒪᐏᑿᐠ
ᑖᓂᓯ ᑭᑕ ᐃᓯ ᐸᓯᑰᐦᑖᔮᐣ 
ᐊᓂᒪ ᑳ ᑮ ᓈᐢᐱᑎᐦᒁᒥᐢᑲᐦᒁᐤ᙮

They tried to kill my language
When they were educating me:
The fools!
They taught me how to raise
That which has been in a trance.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *