itwêwina Plains Cree Dictionary
Laura Burnouf enjoys using music to help teach Cree.
Thanks to Minnie McKenzie for sending me this recording, and to Laura Burnouf for letting me share it here. “This Land is Your Land” was written and originally recorded by Woody Guthrie using lots of American place names. In the 1960s, it was recorded by a Canadian folk group called The Travellers who rewrote it using Canadian places and imagery (making it popular from Bona Vista to Vancouver Island in the process). This Cree version includes fewer specifics than either English version. By focusing on more basic vocabulary Laura has made it into a great singalong teaching tool.
kiya kitaskiy – This Land Is Your Land
kiya kitaskiy, niya nitaskiykīwētinohk ohci, sāwanohk isko(hk)kiya kitaskiy, niya nitaskiykiyānaw ōma kitaskīnaw
ē-pimohtēyān niwāpahtēnmisiwē ispimihk, mīskanāhk ohcinīhci ē-itāpiyān, wāsēkamāwkiyānaw ōma kitaskīnaw
kiya kitaskiy niya nitaskiykīwētinohk ohci, sāwanohk isko(hk)kiya kitaskiy niya nitaskiykiyānaw ōma kitaskīnaw
pīsim ē-cahkāsot, ē-pimohtēyānkīsik ēkwa askiy wēpāstanwapīsim ispimihk, ninikamonkiyānaw ōma kitaskīnaw
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Notify me of follow-up comments by email.
Notify me of new posts by email.
Send us your email address to subscribe to the Cree Literacy Network, and automatically receive an email announcing each new post. (We promise never to share your information for other purposes).
Join 1,051 other subscribers
Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.