Stay home: Learn Cree – 6. A Prayer to the Four Directions (th, y-dialects)

While we’re all in isolation, we’re going to try to post one video a day from Sol’s existing teaching library. Like Sasquatch himself, Solomon Ratt has experience with self isolation. Who better to help out with online Cree lessons for remote learning?  

Responding to a comment from a reader, today we’ve got a prayer to the four directions, previously posted in August 2018.  Just audio, today, but with the text providing for printing to read along. 

th-dialect:

kisîmanitow, kinanâskomitin kotak kîsikâw î-mithiyan

mâci-kîsikanohk isi nimawimôstamowâw mikisiw-ahcahk kita-nâkatawîthimât oskawâsisa ikwa kita-mîthit sîpîthihtamowin. nipakitinâw cistîmâw;

sâwanohk isi nimawimôstamowâw âpakosîs-ahcahk kita-nâkatawîthimât oskâya ikwa kita-mîthit kisîwâtisowin. nipakitinîn paskwâwihkaskwa;

pahkisimonihk isi nimawimôstamowâw paskwâwimostos-ahcahk kita-nâkatawîthimât okîsohpikiwa ikwa kita-mîthit sîpiyawîsiwin. nipakitinîn wîhkaskwa;

kîwîtinohk isi nimawimôstamowâw maskwa-ahcahk kita-nâkatawîthimât kîhtiyaya ikwa kita-mîthit sâkihitowin. nipakitinîn mâsikîsk.

sawîthimik kahkithaw niwâhkômâkanak, hay-hay.

ᑭᓰᒪᓂᑐᐤ, ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ ᑯᑕᐠ ᑮᓯᑳᐤ ᐄᒥᐟᐦᐃᔭᐣ

ᒫᒋᑮᓯᑲᓄᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᒥᑭᓯᐘᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐑᐟᐦᐃᒫᐟ ᐅᐢᑲᐚᓯᓴ ᐃᑿ ᑭᑕᒦᐟᐦᐃᐟ ᓰᐲᐟᐦᐃᐦᑕᒧᐏᐣ. ᓂᐸᑭᑎᓈᐤ ᒋᐢᑏᒫᐤ;

ᓵᐘᓄᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᐋᐸᑯᓰᓴᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐑᐟᐦᐃᒫᐟ ᐅᐢᑳᔭ ᐃᑿ ᑭᑕᒦᐟᐦᐃᐟ ᑭᓰᐚᑎᓱᐏᐣ. ᓂᐸᑭᑎᓃᐣ ᐸᐢᒁᐏᐦᑲᐢᑿ;

ᐸᐦᑭᓯᒧᓂᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᐸᐢᒁᐏᒧᐢᑐᓴᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐑᐟᐦᐃᒫᐟ ᐅᑮᓱᐦᐱᑭᐘ ᐃᑿ ᑭᑕᒦᐟᐦᐃᐟ ᓰᐱᔭᐑᓯᐏᐣ. ᓂᐸᑭᑎᓃᐣ ᐑᐦᑲᐢᑿ;

ᑮᐑᑎᓄᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᒪᐢᑿᐊᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐑᐟᐦᐃᒫᐟ ᑮᐦᑎᔭᔭ ᐃᑿ ᑭᑕᒦᐟᐦᐃᐟ ᓵᑭᐦᐃᑐᐏᐣ. ᓂᐸᑭᑎᓃᐣ ᒫᓯᑮᐢᐠ.

ᓴᐑᐟᐦᐃᒥᐠ ᑲᐦᑭᐟᐦᐊᐤ ᓂᐚᐦᑰᒫᑲᓇᐠ, ᐊᕀᐦᐊᕀ.

Creator, I thank you for another day.

To the East I pray to the Eagle Spirit to take care of the newborns and to give me patience.
I set down tobacco;
To the South I pray to the Mouse Spirit to take care of the youth and to give me kindness.
I set down sage;
To the West I pray to the Buffalo Spirit to take care of the adults and to give me tolerance.
I set down sweet grass;
To the North I pray to the Bear Spirit to take care of the Elders and to give me love.
I set down cedar.
Bless all my relatives, hay-hay.

[y-dialect:] 

kisêmanitow, kinanâskomitin kotak kîsikâw ê-miyiyan 

sâkâstênohk isi nimawimôstamowâw mikisiw-ahcahk kita-nâkatawêyimât oskawâsisa êkwa kita-miyit sîpêyihtamowin.
nipakitinâw cistêmâw;

sâwanohk
 isi nimawimôstamowâw âpakosîs-ahcahk kita-nâkatawêyimât oskâya êkwa kita-miyit kisêwâtisiwin.
nipakitinên paskwâwihkaskwa;

pahkisimotâhk
 isi nimawimôstamowâw paskwâwimostos-ahcahk kita-nâkatawêyimât okîsohpikiwa êkwa kita-miyit sîpiyawêsiwin.
nipakitinên wîhkaskwa;

kîwêtinohk
 isi nimawimôstamowâw maskwa-ahcahk kita-nâkatawêyimât kêhtê-aya êkwa kita-miyit sâkihitowin.
nipakitinên mâsikîsk.

sawêyimik kahkiyaw niwâhkômâkanak, hay-hay.

ᑭᓭᒪᓂᑐᐤ, ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ ᑯᑕᐠ ᑮᓯᑳᐤ ᐁᒥᔨᔭᐣ

ᓵᑳᐢᑌᓄᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᒥᑭᓯᐘᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐍᔨᒫᐟ ᐅᐢᑲᐚᓯᓴ ᐁᑿ ᑭᑕᒥᔨᐟ ᓰᐯᔨᐦᑕᒧᐏᐣ.
ᓂᐸᑭᑎᓈᐤ ᒋᐢᑌᒫᐤ;

ᓵᐘᓄᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᐋᐸᑯᓰᓴᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐍᔨᒫᐟ ᐅᐢᑳᔭ ᐁᑿ ᑭᑕᒥᔨᐟ ᑭᓭᐚᑎᓯᐏᐣ.
ᓂᐸᑭᑎᓀᐣ ᐸᐢᒁᐏᐦᑲᐢᑿ;

ᐸᐦᑭᓯᒧᑖᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᐸᐢᒁᐏᒧᐢᑐᓴᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐍᔨᒫᐟ ᐅᑮᓱᐦᐱᑭᐘ ᐁᑿ ᑭᑕᒥᔨᐟ ᓰᐱᔭᐍᓯᐏᐣ.
ᓂᐸᑭᑎᓀᐣ ᐑᐦᑲᐢᑿ;

ᑮᐍᑎᓄᕽ ᐃᓯ ᓂᒪᐏᒨᐢᑕᒧᐚᐤ ᒪᐢᑿᐊᐦᒐᕽ ᑭᑕᓈᑲᑕᐍᔨᒫᐟ ᑫᐦᑌᐊᔭ ᐁᑿ ᑭᑕᒥᔨᐟ ᓵᑭᐦᐃᑐᐏᐣ.
ᓂᐸᑭᑎᓀᐣ ᒫᓯᑮᐢᐠ.

ᓴᐍᔨᒥᐠ ᑲᐦᑭᔭᐤ ᓂᐚᐦᑰᒫᑲᓇᐠ, ᐦᐊᕀᐦᐊᕀ.

Creator, I thank you for another day.

To the East I pray to the Eagle Spirit to take care of the newborns and to give me patience. I set down tobacco;
To the South I pray to the Mouse Spirit to take care of the youth and to give me kindness.
I set down sage;
To the West I pray to the Buffalo Spirit to take care of the adults and to give me tolerance.
I set down sweet grass;
To the North I pray to the Bear Spirit to take care of the Elders and to give me love.
I set down cedar.
Bless all my relatives, hay-hay.

(About Sol’s shirt: https://creeliteracy.org/2020/03/17/awas-go-away-most-dialects/)

About Arden Ogg

Arden Ogg is Director of the Cree Literacy Network, launched in 2010 with the goal of creating Cree language literacy materials suitable for use by learners of all ages.
This entry was posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Language Lessons, Solomon Ratt, Stay Home: Learn Cree. Bookmark the permalink.

1 Response to Stay home: Learn Cree – 6. A Prayer to the Four Directions (th, y-dialects)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *