I was torn: Solomon Ratt (th-dialect)

nikî-tâtopitikawin
kikâwînaw askîhk ohci:
kanâtaskîhk î-kî-wîkiyân.
nikî-tâtopitikawin ikota ohci
ta-nitawi-ayamihcikîyân
ayamihâwi-kiskinwahamâtowinihk.

ᓂᑮ ᑖᑐᐱᑎᑲᐏᐣ
ᑭᑳᐑᓇᐤ ᐊᐢᑮᕽ ᐅᐦᒋ:
ᑲᓈᑕᐢᑮᕽ ᐄ ᑮ ᐑᑭᔮᐣ᙮
ᓂᑮ ᑖᑐᐱᑎᑲᐏᐣ ᐃᑯᑕ ᐅᐦᒋ
ᑕ ᓂᑕᐏ ᐊᔭᒥᐦᒋᑮᔮᐣ
ᐊᔭᒥᐦᐋᐏ ᑭᐢᑭᓌᐦᐊᒫᑐᐏᓂᕽ᙮

I was torn from Our Mother Earth
as I was living on sacred land.
I was torn from there
to go to school
at the Residential School.

Sol sent a link to accompany this reflection, about All Saints School in Lac La Ronge where he was taken year after year. Of his dear father – whose heart broke to send his children there – Sol says: “My dad would try to say ‘All Saints School’ but the best he could do was ‘wâcinskôl.’ He ran away on the first day he was there and never looked back.”

Leave a Reply

Your email address will not be published.