Category Archives: Audio (th-dialect)

môswa kâ-itâpacihiht / How Moose can be Used: Solomon Ratt (th- and y-dialects)

Posted on October 15, 2019 by Arden Ogg

Thanks to Solomon Ratt for his text (and PowerPoint, and reading) and Christine Ravenis for her gorgeous images, shared together in this lesson video. Watch and read along, or scroll down to find text in printable form.

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Cree Cultural Literacy, Solomon Ratt, Video | Leave a comment

Thanksgiving 2019: Solomon Ratt (th-dialect)

Posted on October 12, 2019 by Arden Ogg

anohc ikwa tahto-kîsikâw:ninanâskomon ê-mithwâthwâyâcik nicawâsimisak ikwa nôsisimak; ninanâskomon îkâ awasimî î-âpacihtâyân minihkwîwin ikwa maci-maskihkiya; ninanâskomon î-kaskihtâyân ta-kanawâpahtamân askiy tâpiskôc awâsis: ita kahkithaw kîkway î-mâmaskâsâpahtamân kahkithaw kîkway î-mithonâkwahk.mitho-nanâskomowikîsikanisik tahto-kîsikâw ᐊᓄᐦᐨ ᐃᑿ ᑕᐦᑐ ᑮᓯᑳᐤ:ᓂᓇᓈᐢᑯᒧᐣ ᐁ ᒥᙽᙽᔮᒋᐠ ᓂᒐᐚᓯᒥᓴᐠ ᐃᑿ ᓅᓯᓯᒪᐠ; ᓂᓇᓈᐢᑯᒧᐣ ᐄᑳ ᐊᐘᓯᒦ ᐄ ᐋᐸᒋᐦᑖᔮᐣ ᒥᓂᐦᑹᐏᐣ ᐃᑿ … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt, Thanksgiving | Leave a comment

miskanâw – Country Road – Solomon Ratt (th-dialect)

Posted on October 12, 2019 by Arden Ogg

I may be wrong, but this beautiful, flat gravel road, looks like it’s from Muskeg Lake Cree Nation. Locals there swear they’ve got the best, flattest rez roads in Saskatchewan, thanks to Milton Greyeyes and his powerful skills with the … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt, Songs in Cree | Leave a comment

Orange Shirt Day 2019

Posted on September 29, 2019 by Arden Ogg

ᐄ ᐊᑎ ᐳᐚᑕᒫᐣᓂᑮ ᑭᑕᐦᐊᒫᑿᐠ ᐄᑳ ᑕ ᐲᑭᐢᑹᔮᐣ ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ ᓂᐲᑭᐢᑹᐏᐣ ᐃᑕᑳ ᑭᐢᑮᖨᐦᑕᒫᐣ ᐃᑿ ᑳ ᐑᐦᑕᒫᐣ ᓂᑕᐢᑭᕀᓂᓇᐦᐊᐢᑖᓱᐏᐣᓂᑎᖨᓃᓯᐏᐣᑳ ᐃᓯ ᓃᐦᐃᖬᐚᑎᓯᔮᐣᑮ ᓇᑐᓇᒷᐠ – ᒫᑲ ᑮ ᑇᐦᐱᓃᐘᐠ –ᑕ ᒦᐢᑯᑕᐢᑖᒋᐠ ᓂᑎᑏᖨᒥᓱᐏᐣ ᑳ ᐃᓯ ᓃᐦᐃᖬᐚᑎᓯᔮᐣᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓈᐱᐢᐠ ᑕ ᐱᓯᑿᐢᑏᐠᐃᑕ ᑕ ᐅᐦᐱᑭᐦᑖᓄᐏᐠ ᐅᐢᑭ ᔮᑎᓯᐏᐣᐃᑿ ᐅᐢᑭ ᐃᑕᑭᓱᐏᐣᐃᑕ ᓂᓃᐦᐃᖬᐚᑎᓯᐏᐣ ᐄ ᒦᐢᑕᐦᐃᑳᑏᐠ ᐃᑿ … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Orange Shirt Day (30 Sept), Printable | Leave a comment

2020 Calendar: Solomon Ratt, y- and th-dialects – Final Version

Posted on September 13, 2019 by Arden Ogg

2020 Calendar – Finalized and ready to print as of 12 September 2019 (thanks, Sol!) This post presents the updated calendar two ways: As a gallery of 12 images you can scroll through (click on each image to see it … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Calendar, Printable | Leave a comment

2020 Calendar: Solomon Ratt, y- and th-dialects

Posted on September 5, 2019 by Arden Ogg

This post presents the updated calendar two ways: As a gallery of 12 images you can scroll through (click on each image to see it full size); As a PDF file to download and print for your own use. Click … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Calendar, Printable | Leave a comment

When we had Sled Dogs (th-dialect, audio)

Posted on June 13, 2019 by Arden Ogg

The Cree-only read-along video that follows below is a gift we can share here in memory of Salamô omisipana: Solomon Ratt’s late older sister. First cousins according to English kinship rules, having mothers who were sisters made Sol and Ida … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Books for Kids, Solomon Ratt, Uncategorized | Leave a comment

1969: Solomon Ratt (th-dialect, audio)

Posted on April 12, 2019 by Arden Ogg

1969 askîwin kâ-kî-akihtîk: nâpîw kî-pimohtîw tipiskâwi-pîsimohk, kî-mâmawinitonâniwin kita-kitohcikâniwik woodstockihk, ikwa kîwîtinohk nîtha niyânanosâp nikî-itahtopiponân î-wîcihakwâw nistîs ikwa nisîmisipan ikwa nohtâwîpan kita-wâskahikanihkîyâhk âmaciwîspimowinihk. tahto-kîkisîpâyâw mâna nikî-pôsinân natamihk î-nitawi-kîskatahahtikwîyâhk. nikî-nîmânân mâna ikotî ohpimî ta-âpihtâ-kîsikani-mîcisoyâhk. ispî kâ-misakâyâhk nikî-kospinân î-nitonawâyâhkwâw minahikwak î-kwayaskosicik ikwa iyakonik … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment

Fragments of Reality: Solomon Ratt (th-dialect)

Posted on March 17, 2019 by Arden Ogg

pah-piskihc tâpwîwina:âcathohkîwina masinahikanihkkâ-kî-mâwasakonahkwâw opîtatowîwak;namôtha iyakoni misakâmî âcathohkîwina,pah-piskihc poko tâpwîwina. pah-piskihc tâpwîwina:nîsta mîna nikiskisin apisîs ikwa pah-piskihc âcathohkîwina;namôthah misakâmî âcathohkîwina iyakoni,pah-piskihc poko tâpwîwina. pah-piskihc tâpwîwina:ta-apihkîyahk âcathohkîwinamasinahikanihk ohci mîna kikiskisnowininahk;mâmawi-atoskîyahki kika-misakâmî-astânaw âcathohkîwina,namôtha poko pah-piskihc tâpwîwina. ᐸᐦ ᐱᐢᑭᐦᐨ ᑖᐿᐏᓇ:ᐋᒐᖪᐦᑮᐏᓇ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓂᕽᑳ ᑮ ᒫᐘᓴᑯᓇᐦᒁᐤ ᐅᐲᑕᑐᐑᐘᐠ;ᓇᒨᖬ ᐃᔭᑯᓂ ᒥᓴᑳᒦ ᐋᒐᖪᐦᑮᐏᓇ,ᐸᐦ ᐱᐢᑭᐦᐨ … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment

Good news for Valentine’s Day! Solomon Ratt (th-dialect)

Posted on February 13, 2019 by Arden Ogg

oskinîkiw: î-pî-nitomiskwîmitân awa kitânis. ᐅᐢᑭᓃᑭᐤ:   ᐄ ᐲ ᓂᑐᒥᐢᑹᒥᑖᐣ ᐊᐘ ᑭᑖᓂᐢ᙮ Young dude: I have come to ask for your daughter’s hand in marriage. kisîyinîw: î-mwayî-kîsasiwâtamân kîspin ôma ka-mitho-wîcîwihtonânowin nîkân wîhtamawin kinîkihokwak owîhthowiniwâwa, kohkom ikwa kimosôm owîhthowiniwâwa, kôcâpânak owîhthowiniwâwa, kitâniskotâpânak owîhthowiniwâwa, kihcâniskocâpâmak owîhthowiniwâwa. … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment