Category Archives: Audio (th-dialect)

Spirituality: Solomon Ratt (y-, th- and n-dialects)

ahcâhkowin: askiy, kîsik, sîpiy, yôtin: miyo-wîcêhtowin kâ-kistêyihtamahk kahkiyaw ôhi. ᐊᐦᒑᐦᑯᐏᐣ:  ᐊᐢᑭᐩ,  ᑮᓯᐠ,  ᓰᐱᐩ,  ᔫᑎᐣ: ᒥᔪ ᐑᒉᐦᑐᐏᐣ  ᑳ ᑭᐢᑌᔨᐦᑕᒪᕽ  ᑲᐦᑭᔭᐤ  ᐆᐦᐃ᙮ Spirituality: earth, sky, river, wind: There is harmony when we respect all of these. th-dialect: ahcâhkowin: askiy kîsik sîpiy thôtin mitho-wîcîhtowin kâ-kistîthihtamahk … Continue reading

Posted in Audio (n-dialect), Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Solomon Ratt, Uncategorized | Leave a comment

sôskwâc ayapik : Just Stay Home! (all dialects)

 

Posted in Audio (n-dialect), Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment

Lest We Forget 2020: Solomon Ratt (th- and y-dialects)

What does it mean when we say, “Lest We Forget,” and how do we say it in Cree?  There are many ways of translating this phrase into Cree, but even in English, “lest” is not a common word anymore – … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Remembrance Day, Solomon Ratt | Leave a comment

In the Darkest Night: Solomon Ratt (th-dialect)

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment

Transistor Radio: Solomon Ratt (th-dialect)

  piyakwâw nikî-kimotin kitohcikan âmaciwîspimowin-Coop-ihk ohci. nikî-itâw nistîs ta-asawâpamât okimâwa ikwa nîtha nikî-sîkowîpinîn kitohcikan nipapakowayânihk ikwa nikî-wathawân atâwikamikohk ohci. mitoni î-kî-nanamipathiki niskâta ispî kâ-nâsipiyân ta-pîhoyân ta-ohpahoyân mistahi-sâkahikanihk isi ita ta-pôsiyân âwatawâsiswâkan ayamihâwi-kiskinwahamâtowikamikohk ta-itohtahikoyâhk. niskâta kî-nanamipathinwa ispî kâ-kapâyân pimithânanihk ohci ikwa … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Posts with Audio or Video, Solomon Ratt | Leave a comment

wapâwikoscikanihk “At the narrows of fear”: Andrea Custer (th-dialect with audio)

wapâwikoscikanihk is the traditional Cree name for Pelican Narrows, Saskatchewan, and the Woods Cree reserve located there. Translated literally into English, the Cree name means “At the narrows of Fear.” This story is shared here thanks to Andrea Custer, who … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Cree History, Posts with Audio or Video | Leave a comment

2021 Calendar: Solomon Ratt, y- and th-dialects

2021 Cree Calendar – A gift for all of us from Solomon Ratt. Click here to download a copy you can print for yourself! Cree Language Calendar 2021 Note that the PDF pages are designed for legal size paper (8.5×14″). … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Calendar, Printable | 1 Comment

National Indigenous People’s Day 2020 (Solomon Ratt, th-dialect)

kâwitha nakata ithiniwâtisiwin: kapî ka-wîcîwikon; kapî ka-wîcihikon. tîpithahk acithaw nakata wanîwitowin: kâkito! nitohta! kipihtowîwinihk ka-pihtawâwak kitâniskô-wâhkômâkaninawak î-âcathôkâtikoyahkwâw. kâmwâtan. ᑳᐏᖬ ᓇᑲᑕ ᐃᖨᓂᐚᑎᓯᐏᐣ: ᑲᐲ ᑲ ᐑᒌᐏᑯᐣ; ᑲᐲ ᑲ ᐑᒋᐦᐃᑯᐣ᙮ ᑏᐱᖬᕽ ᐊᒋᖬᐤ ᓇᑲᑕ ᐘᓃᐏᑐᐏᐣ: ᑳᑭᑐ! ᓂᑐᐦᑕ! ᑭᐱᐦᑐᐑᐏᓂᕽ ᑲ ᐱᐦᑕᐚᐘᐠ ᑭᑖᓂᐢᑰ ᐚᐦᑰᒫᑲᓂᓇᐘᐠ ᐄ ᐋᒐᖫᑳᑎᑯᔭᐦᒁᐤ᙮ ᑳᒹᑕᐣ᙮ Don’t leave First Nations … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), National Indigenous People's Day, Solomon Ratt | Leave a comment

A Little Prayer of Gratitude: Solomon Ratt (th-dialect)

ninanâskomon:kotak kîsikâw î-mîthikawiyân;î-mithwâyâyân;î-mithwâyâcik nicawâsimisak ikwa nôsisimak;î-kî-âstîpiyân kayâs;î-wâpahtamân kâ-mithonâkwahk askiyikwa î-pihtawakwâw pithîsîsak î-nikamocik. ᓂᓇᓈᐢᑯᒧᐣ:ᑯᑕᐠ ᑮᓯᑳᐤ ᐄ ᒦᖨᑲᐏᔮᐣ;ᐄ ᒥᙽᔮᔮᐣ;ᐄ ᒥᙽᔮᒋᐠ ᓂᒐᐚᓯᒥᓴᐠ ᐃᑿ ᓅᓯᓯᒪᐠ;ᐄ ᑮ ᐋᐢᑏᐱᔮᐣ ᑲᔮᐢ;ᐄ ᐚᐸᐦᑕᒫᐣ ᑳ ᒥᖪᓈᑿᕽ ᐊᐢᑭᕀᐃᑿ ᐄ ᐱᐦᑕᐘᒁᐤ ᐱᖩᓰᓴᐠ ᐄ ᓂᑲᒧᒋᐠ᙮ I am grateful:to be given another day;that I am healthy;that my children and grandchildren are healthy;that … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Prayers, Solomon Ratt | 2 Comments

Congratulations 2020 Grads! (audio)

Kids (of all ages) graduating this year have borne a special burden through pandemic and quarantine, home schools and unexpected distance learning. Now, as we enter the traditional season of graduation and celebration, we see our neighbours to the south … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Community News, Dolores Sand, Simon Bird (#CreeSimonSays), Solomon Ratt, Wayne (Goodspirit) Jackson | 2 Comments