Category Archives: Audio (y-dialect)

sôskwâc ayapik : Just Stay Home! (all dialects)

 

Posted in Audio (n-dialect), Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Solomon Ratt | Leave a comment

In Flanders Fields (2020): Simon Bird (y-dialect)

Thank you to Simon Bird (#CreeSimonSays) for the many hours he has invested in this beautiful multi-media tribute to Indigenous Veterans, built around the traditional Remembrance Day poem in Plains Cree (as translated by Jean Okimāsis and Arok Wolvengrey). For … Continue reading

Posted in Audio (y-dialect), Remembrance Day, Simon Bird (#CreeSimonSays) | 3 Comments

Lest We Forget 2020: Solomon Ratt (th- and y-dialects)

What does it mean when we say, “Lest We Forget,” and how do we say it in Cree?  There are many ways of translating this phrase into Cree, but even in English, “lest” is not a common word anymore – … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Remembrance Day, Solomon Ratt | Leave a comment

We Live on [Turtle] Island: Eva Cardinal quoting the late Agnes Bull (y-dialect)

“ôma ôta ê-wîkîstamahk ministihk, iyiniw ôta ê-kî-miyikôsit ta-kisâtahk êwako ôma askiy. mâcika kîstanaw ê-kî-miyikôsiyahk nêhiyawêwin êkwa iyiniwak kotakak wîstawâw ê-kî-miyikôsicik opîkiskwêwiniwâw. kiyânaw tâpwê piko wanihtâyâhki kipîkiskwêwininaw êkosi ê-wî-wanihtâyâh. namoya kiyânaw nêtê akâmaskihk ka-kî-itohtânaw ta-nitawi-nitonamahk, ka-nitonayahk awiyak ta-âsônamâkoyahk nêhiyawêwin, kiyânaw anima … Continue reading

Posted in Audio (y-dialect), Identity, Wayne (Goodspirit) Jackson | Leave a comment

Cree Demonstrative Pronouns by Andrea Custer (y-dialect)

Sometimes Cree language complexity makes English look impoverished. Take this lesson on demonstrative pronouns, for example, that English tries to cover with merely “this/these” and “that/those.” Thanks to Andrea Custer for permission to share this really carefully crafted lesson that … Continue reading

Posted in Audio (y-dialect), How Cree Works, Video | Leave a comment

Orange Shirt Day 2020

tahto awâsis asitakimâw ᑕᐦᑐ ᐊᐚᓯᐢ ᐊᓯᑕᑭᒫᐤ Every child matters

Posted in Audio (y-dialect), Orange Shirt Day (30 Sept), Solomon Ratt | 1 Comment

New Moccasins for School 2020

kâ-kî-sipwîyôtîhoyân ayamihâwi-kiskinwahamâtowikamikohk nikî-kikiskîn nipahkîkinaskisina kâ-kî-osîhtamawit nikâwîpan. ayamihâwi-kiskinwahamâtowikamikohk nikî-mîthikawin pimipâhtâwaskisina ikwa kî-wîpinamwak nipahkîkinaskisina…namwâc mâka kî-ohci-nipahtâwak okâwîmâw-sâkihitowin. ᑳ ᑮ ᓯᐿᔫᑏᐦᐅᔮᐣ ᐊᔭᒥᐦᐋᐏ ᑭᐢᑭᓌᐦᐊᒫᑐᐏᑲᒥᑯᕽ ᓂᑮ ᑭᑭᐢᑮᐣ ᓂᐸᐦᑮᑭᓇᐢᑭᓯᓇ ᑳ ᑮ ᐅᓰᐦᑕᒪᐏᐟ ᓂᑳᐑᐸᐣ᙮ ᐊᔭᒥᐦᐋᐏ ᑭᐢᑭᓌᐦᐊᒫᑐᐏᑲᒥᑯᕽ ᓂᑮ ᒦᖨᑲᐏᐣ ᐱᒥᐹᐦᑖᐘᐢᑭᓯᓇ ᐃᑿ ᑮ ᐑᐱᓇᒷᐠ ᓂᐸᐦᑮᑭᓇᐢᑭᓯᓇ᙮..ᓇᒹᐨ ᒫᑲ ᑮ ᐅᐦᒋ ᓂᐸᐦᑖᐘᐠ ᐅᑳᐑᒫᐤ ᓵᑭᐦᐃᑐᐏᐣ᙮ Off to residential school I proudly wore my new moccasins … Continue reading

Posted in Audio (y-dialect), Solomon Ratt | 2 Comments

2021 Calendar: Solomon Ratt, y- and th-dialects

2021 Cree Calendar – A gift for all of us from Solomon Ratt. Click here to download a copy you can print for yourself! Cree Language Calendar 2021 Note that the PDF pages are designed for legal size paper (8.5×14″). … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Calendar, Printable | 1 Comment

A man who cooks: Wayne Jackson (y-dialect)

Some universal truths are worth re-stating in Cree. This is one Dorothy Thunder and I both happen to endorse with a big “tâpwê êêêê wâhay wâhay!” Thank you, Wayne Jackson, for letting me share it, and adding audio. Hope it … Continue reading

Posted in Audio (y-dialect), Wayne (Goodspirit) Jackson | 1 Comment

Overcoming Erasure: Wayne Jackson (y-dialect)

Posted in Audio (y-dialect), National Indigenous People's Day, Wayne (Goodspirit) Jackson | Leave a comment