Category Archives: Video

pisiw êkwa acâhkos: A story by Andrea Custer (y-dialect)

Posted on April 14, 2021 by Arden Ogg

Andrea Custer is clearly a romantic at heart, as we saw from her “sweet nothings” for Valentine’s day. This video, featuring illustrations from Nadine and Ailah Carpenter, is her final presentation for one of Solomon Ratt’s advanced Cree classes at … Continue reading →

Posted in Andrea Custer, Audio (y-dialect), Video | Leave a comment

Raffi’s Baby Beluga, translated by Ellen Cook (n-dialect)

Posted on April 13, 2021 by Arden Ogg

What a treat to find this video of the K-2 awâsisak from Winnipeg’s Isaac Brock Cree Bilingual Program, proudly belting out Raffi’s “Baby Beluga” translated into Cree by classroom câpân Ellen Cook, and led by classroom teacher Colleen Omand. Even … Continue reading →

Posted in Songs in Cree, Uncategorized, Video | Tagged , , , | Leave a comment

Cree Language makes the CBC National News (with #CreeSimonSays)

Posted on February 26, 2021 by Arden Ogg

The story began last week of a Canadian comic book publisher, Joseph John, astonished to discover there was no Google Translate option for Cree. Perhaps it was the request of a genuine cultural “outsider” (a real Indian from India!) that … Continue reading →

Posted in From the Mainstream, How Cree Works, Literacy and Learning, Simon Bird (#CreeSimonSays), Video | 5 Comments

âyâs, 2018, 2021: Solomon Ratt (th-dialect)

Posted on February 25, 2021 by Arden Ogg

The Cree word for “sacred story” or “myth” is âtayôhkêwin (in y-dialect), âcathôhkîwin (in th-dialect). Wisahkecahk is the protagonist in many of these stories, which often serve to explain some curious aspect of the natural world, or teach some important … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Sacred Stories, Solomon Ratt, Storytelling Month (February), Video | Leave a comment

Wisahkecahk Snares the Sun (2021, th-dialect)

Posted on February 24, 2021 by Arden Ogg

The Cree word for “sacred story” or “myth” is âtayôhkêwin (in y-dialect), âcathôhkîwin (in th-dialect). Wisahkecahk is the protagonist in many of these stories, which often serve to explain some curious aspect of the natural world, or teach some important … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Billy Joe Laboucan, Sacred Stories, Solomon Ratt, Storytelling Month (February), Video, Wisahkecahk | Leave a comment

Buffy Sainte-Marie: Universal Soldier (Solomon Ratt, y-dialect)

Posted on February 20, 2021 by Arden Ogg

In tribute to Buffy Sainte-Marie on her birthday, Solomon Ratt has prepared a Cree interpretation of her “Universal Soldier” (1964). We’ve presented it below in Sol’s karaoke video, and in text (to encourage others to read along, and maybe even … Continue reading →

Posted in Audio (y-dialect), Solomon Ratt, Songs in Cree, Video | Leave a comment

Wayne Jackson: The One I Love (y-dialect)

Posted on February 20, 2021 by Arden Ogg

Thanks to Wayne Jackson for sharing the valentine he made for his wife Tracy this year. It’s a translation into Cree of the REM song, “The One I Love” – another great one for listening and singing along, and a … Continue reading →

Posted in Audio (y-dialect), Songs in Cree, Video, Wayne (Goodspirit) Jackson | Leave a comment

Origin of the Moon (th-dialect)

Posted on February 19, 2021 by Arden Ogg

The Cree word for “sacred story” or “myth” is âtayôhkêwin (in y-dialect), âcathôhkîwin (in th-dialect). Wisahkecahk is often the protagonist of these stories, which often serve to explain some curious aspect of the natural world, or teach some important cultural … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Sacred Stories, Solomon Ratt, Storytelling Month (February), Video, Wisahkecahk | 1 Comment

Wisahkecahk Eats his own Scab, 2020: Solomon Ratt (th-dialect)

Posted on February 17, 2021 by Arden Ogg

The Cree word for “sacred story” or “myth” is âtayôhkêwin (in y-dialect), âcathôhkîwin (in th-dialect). Wisahkecahk is the protagonist in many of these stories, which often serve to explain some curious aspect of the natural world, or teach some important … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Sacred Stories, Solomon Ratt, Storytelling Month (February), Video, Wisahkecahk | Leave a comment

Wisahkecahk and the Dancing Ducks 2016, 2020 (Solomon Ratt, th-dialect)

Posted on February 17, 2021 by Arden Ogg

The Cree word for “sacred story” or “myth” is âtayôhkêwin (in y-dialect), âcathôhkîwin (in th-dialect). Wisahkecahk is the protagonist in many of these stories, which often serve to explain some curious aspect of the natural world, or teach some important … Continue reading →

Posted in Audio (th-dialect), Sacred Stories, Solomon Ratt, Storytelling Month (February), Video, Wisahkecahk | Leave a comment