Category Archives: Uncategorized

Atikamekw Vocabulary Tools (in French): Alloprof.qc.ca

Have you ever wondered about the r-dialect of Cree? Atikamekw is one of the Cree dialects spoken in southwest Quebec in the communities of Obidjewan, Manawan and Wemontachie. People there call their language Nehiromowin. Merci à mon amie Marie-Christine Payette … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

A joking meme for Groundhog Day (Solomon Ratt: th-dialect)

“You ain’t nothin’ but a groundhog, lyin’ all the time; If you see your shadow, you ain’t no friend of mine!” (to Sol: “Thank you, thank you very much!”  wînask (the more common form for groundhog) is a shortened form … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt, Uncategorized | Leave a comment

Solomon ikwâni poko Ratt (th-dialect, audio)

namôtha kîkway kotak niwîhthowin athisk ispî kâ-kî-nihtâwikiyân piyak awa ayamihikimâsis (onâpîma ana iskwîw kâ-kî-pamihiwîwit (Solomon kî-isithihkâsow, ikyako î-kî-okwîmîsiyân) nikî-kiskinawâcihik, tâpiskôc î-kî-sîkahahtawit nîtî wanihikîskanâhk î-kî-itwît “Salamô ikwâni poko Ratt.” ispî tâpwî takî-sîkahahtâkawiyân, nîtî ayamihikamikohk âmaciwîspimowinihk, ayamihikimâw namwâc kî-ohci-pakitinam kotak wîhthowin kita-mîthikawiwak … Continue reading

Posted in Audio (th-dialect), Solomon Ratt, Uncategorized | 1 Comment

Sacred Teachings: Solomon Ratt (y- and th-dialects with audio)

Posted in Uncategorized | Leave a comment

miyo-ohcêtowi-kîsikanisik 2020!

mitho-ocîmikîsikanisik!  /  ᒥᖪ ᐅᒌᒥᑮᓯᑲᓂᓯᐠ!  (th-dialect) miyo-ohcêtowi-kîsikanisik! /  ᒥᔪ ᐅᐦᒉᑐᐏ ᑮᓯᑲᓂᓯᐠ!  (y-dialect) Happy New Year (literally: Happy Kissing Day!) (Note: in the audio, Solomon Ratt gives first the th-dialect, then the y-dialect versions of the greeting)  

Posted in Uncategorized | 1 Comment

My 2019 IYIL Cree Literacy Quest

As this International Year of Indigenous Languages (IYIL) comes to a close, I’m seizing these last minutes to report about my quest to honour the year: my search for the syllabic newsletters of the Reverend Canon Edward Ahenakew. Ahenakew, who … Continue reading

Posted in Uncategorized | 3 Comments

Winter Solstice in the Cree Tradition: Wilfred Buck via CBC

 In 2017, Anishinaabe reporter Lenard Monkman asked elder Wilfred Buck of the Opaskwayak Cree Nation in Manitoba to share the significance of the winter solstice in the Cree tradition. Their conversation was recorded and animated by CBC Indigenous in … Continue reading

Posted in Uncategorized | Leave a comment

SICC Language Keepers Conference 2019

It’s been quite a few years since I attended the annual SICC Language Keepers conference. It’s fabulous to see how it continues to grow, now under the leadership of Wanda Wilson and her dedicated staff. Some estimated 1000 people in … Continue reading

Posted in Uncategorized | 2 Comments

For Darren Okemaysim: Solomon Ratt (y-dialect)

kâ-wanihitahk nikî-wanihânân nitôtêminân nikî-wanihânân niwîcêwâkaninân nikî-wanihânân niwâhkômâkaninân nikî-wanihânân nîtisâninân kîsinâcipayiw kika-kwêtawêyimitinân kikî-nihtâ-nêhiyawân kikî-nihtâ-nêhiyawascikân kikî-nihtâ-kiskinwahamâkân kikî-nihtâ-itwêstamâkân kâ-winihtahk nikî-wanihânân tahkahki-iyiniw awîna mâka? awîna mâka? awîna mâka? awîna mâka takî-âniski-atoskâtahk kitatoskêwin? ᑳ ᐘᓂᐦᐃᑕᕽ ᓂᑮ ᐘᓂᐦᐋᓈᐣ ᓂᑑᑌᒥᓈᐣ ᓂᑮ ᐘᓂᐦᐋᓈᐣ ᓂᐑᒉᐚᑲᓂᓈᐣ ᓂᑮ ᐘᓂᐦᐋᓈᐣ ᓂᐚᐦᑰᒫᑲᓂᓈᐣ ᓂᑮ ᐘᓂᐦᐋᓈᐣ ᓃᑎᓵᓂᓈᐣ ᑮᓯᓈᒋᐸᔨᐤ ᑭᑲ ᑵᑕᐍᔨᒥᑎᓈᐣ ᑭᑮ ᓂᐦᑖ ᓀᐦᐃᔭᐚᐣ … Continue reading

Posted in Uncategorized | 2 Comments

Darlene Auger’s Lullabye Teachings

I’ve been hearing wonderful things about Darlene Auger’s Cree lullabies, though I haven’t managed to get a copy of my own just yet. Thanks to Kevin Lewis for sharing this YouTube video of Darlene offering her teachings to two moms … Continue reading

Posted in Audio (y-dialect), Cree Cultural Literacy, Songs in Cree, Uncategorized | Leave a comment