Love Pours – Billy Joe Laboucan (Northern y-dialect)

Bella Laboucan – Always loved

 

 

Thanks and deep respect to Billy Joe Laboucan for permission to share this poignant tribute to his late daughter Bella, who became one of the legions of Murdered and Missing Indigenous Women in 2013 at the age ot 25. While I can’t begin to imagine the pain of loss that hundreds of families feel every day, I believe that the shame of their truth is something that all Canadians bear. They all – we all – deserve better. (Here is Bella’s Story from the MMIW Inquiry.)

Sākihitōwin ohcikawīw ohciLove pours from
Niskīsikohk.My eyes.
Sākihitōwin sākaskinahtāw,Love fills
NikiskisōwinaMy memories.
Sākihitōwināpoy kākīcihtāwLove-tears soothe
Nimanawaya.My cheeks.
Sākihitōwin osāmaskinahtāw,Love overwhelms
Nitīhīh.My heart.

 

About Arden Ogg

Arden Ogg is Director of the Cree Literacy Network, launched in 2010 with the goal of creating Cree language literacy materials suitable for use by learners of all ages.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *