From the 75th Anniversary of the D-Day Invasion (y-dialect, audio

 

Harry Raine, a Maskwacis Cree elder of the Louis Bull Tribe, brought the Cree language to Juno beach in Normandy to commemorate the 75th Anniversary of D-day 6 June 2019, and the Battle of Normandy. In honour of the fallen, he read “Binyon’s Verse” – translated into Plains Cree. Transcript and video follow, for those who’d like to read along. (Video used with thanks to his daughter, Alaine Raine, for her permission.)

ê-kîs-ôhpikihihcik kiyânaw ê-kêhtê-ayiwiyahk
ê-ispîhcisîhihcik namôya ka-kêyihtamahcihowak
tânitahto askiy pahkisimohk otâkosiki êkwa kîkisêpâyâki
kâkikê kika-kiskisitotawânawak

ᐁ ᑮᓯ ᐆᐦᐱᑭᐦᒋᐠ ᑭᔮᓇᐤ ᐁ ᑫᐦᑌ ᐊᔨᐏᔭᕽ
ᐁ ᐃᐢᐲᐦᒋᓰᐦᒋᐠ ᓇᒨᔭ ᑲ ᑮ ᑭᐢᑫᔨᐦᑕᒪᐦᒋᐦᐅᐘᐠ
ᑖᓂᑕᐦᑐ ᐊᐢᑭᕀ ᐸᐦᑭᓯᒧᕽ ᐅᑖᑯᓯᑭ ᐁᑿ ᑮᑭᓭᐹᔮᑭ
ᑳᑭᑫ ᑭᑲ ᑭᐢᑭᓯᑐᑕᐚᓇᐘᐠ

They shall grow not old, as we that are left grow old:
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *