Orange Shirt Day 2019

For Yumi and her mother Samara recovering their Cree. For Yumi’s grandmother Jane and câpân Alice, whose Creeness was stolen. And with love and respect for all the others like them, especially those who never came home. 

ᐄ ᐊᑎ ᐳᐚᑕᒫᐣ
ᓂᑮ ᑭᑕᐦᐊᒫᑿᐠ ᐄᑳ ᑕ ᐲᑭᐢᑹᔮᐣ ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ
ᓂᐲᑭᐢᑹᐏᐣ ᐃᑕ
ᑳ ᑭᐢᑮᖨᐦᑕᒫᐣ ᐃᑿ ᑳ ᐑᐦᑕᒫᐣ ᓂᑕᐢᑭᕀ
ᓂᓇᐦᐊᐢᑖᓱᐏᐣ
ᓂᑎᖨᓃᓯᐏᐣ
ᑳ ᐃᓯ ᓃᐦᐃᖬᐚᑎᓯᔮᐣ
ᑮ ᓇᑐᓇᒷᐠ – ᒫᑲ ᑮ ᑇᐦᐱᓃᐘᐠ –
ᑕ ᒦᐢᑯᑕᐢᑖᒋᐠ ᓂᑎᑏᖨᒥᓱᐏᐣ
ᑳ ᐃᓯ ᓃᐦᐃᖬᐚᑎᓯᔮᐣ
ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓈᐱᐢᐠ ᑕ ᐱᓯᑿᐢᑏᐠ
ᐃᑕ ᑕ ᐅᐦᐱᑭᐦᑖᓄᐏᐠ ᐅᐢᑭ ᔮᑎᓯᐏᐣ
ᐃᑿ ᐅᐢᑭ ᐃᑕᑭᓱᐏᐣ
ᐃᑕ ᓂᓃᐦᐃᖬᐚᑎᓯᐏᐣ
ᐄ ᒦᐢᑕᐦᐃᑳᑏᐠ ᐃᑿ ᐄ ᑳᓰᐦᐃᑳᑏᐠ
ᐃᑿ ᐊᓂᐦᐃ ᐃᑏᖨᒥᓱᐏᓇ
‘ᐅᑮᐢᑹᐲᐢᐠ,ᐃ ‘ᐅᑭᐦᑎᒥᐤ,ᐃ ᐃᒪᒑᔨᓯᐏᐣ,ᐃ ᐃᑿ ᑲᐦᑭᖬᐤ ᑮᑿᕀ
ᑳ ᐃᓯ ᒪᒋ ᐃᑏᖨᐦᒋᑳᓱᐟ ‘ᐃᖨᓂᐏ
ᐊᓇ ᐅᑭᒫᐏᐏᐣ ᑳ ᐅᖬᐢᑖᐟ
ᐃᑯᑕ ᐱᓯᑿᐢᑏ ᒪᓯᓇᐦᐃᑲᓈᐱᐢᑯᕽ ᑕ ᐅᖬᐢᑖᒋᐠ᙮
ᑮ ᑇᐦᐱᓃᐘᐠ!

Click here for th-dialect audio:

For the y-dialect version of this poem, including syllabics and audio, visit https://creeliteracy.org/2014/01/15/solomon-ratt-2013-on-the-threshold-of-a-dream/

 

About Arden Ogg

Arden Ogg is Director of the Cree Literacy Network, launched in 2010 with the goal of creating Cree language literacy materials suitable for use by learners of all ages.
This entry was posted in Audio (th-dialect), Orange Shirt Day (30 Sept), Printable. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *