Robert Frost, “The Road Less Travelled”: translated by Solomon Ratt (th-dialect)

nîso mîskanâsa paskîmona
nohcimihk, ikwa nîtha…
nikî-pimitisahîn anima îkâ mwâsi kâ-pimitisahikâtik,
iyako îsa nikî-nahi-nawasônîn.

ᓃᓱ ᒦᐢᑲᓈᓴ ᐸᐢᑮᒧᓇ
ᓄᐦᒋᒥᕽ, ᐃᑿ ᓃᖬ…
ᓂᑮ ᐱᒥᑎᓴᐦᐄᐣ ᐊᓂᒪ ᐄᑳ ᒹᓯ ᑳ ᐱᒥᑎᓴᐦᐃᑳᑎᐠ,
ᐃᔭᑯ ᐄᓴ ᓂᑮ ᓇᐦᐃ ᓇᐘᓲᓃᐣ᙮

Two roads diverged in a wood, and I…
I took the one less travelled by,
And that has made all the difference.

  • Robert Frost, “The Road Less Travelled.” (I had to interpret the last line as “I apparently chose the right one.”)

One Response

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Contact Us: