Trees: Charlie Venne & Solomon Ratt (y- and th-dialects)

Rocky Mountain trees – Photo credit, Solomon Ratt

In November 2019, Charlie Venne prepared a great teaching presentation featuring the names of trees in Woodland Cree, complete with photos and audio for pronunciation. You can view his post on his First Nation Stories website, at http://firstnationstories.com/?p=3322

Inspired by Charlie’s presentation, Solomon Ratt went one step further, providing y-dialect tree names, and assembling images and words for the leaves, buds and cones of the various species to help with identification in the bush. You can view Sol’s presentation below (and his vocabulary below that).

As great as it is to bring this land-related content together here, I think the spirit of collaboration between these two language warriors is even more impressive. Sincere thanks to Charlie, and to Sol for permission to share.

y-dialectth-dialectEnglish
mistikwakmistikwakTrees
mîtosmîtosPoplar
niwâpahtên mîtosipak.niwâpahtên mîtosipak.I see a poplar tree leaf.
mâyi-mîtosmâthi-mîtosBlack Poplar
niwâpahtên mâyi-mîtosipak.niwâpahtîn mâthi-mîtosipak.I see a black poplar tree leaf.
ahcâpâskahcâpâskElm
niwâpahtên ahcâpâskipakwa.niwâpahtîn ahcâpâskipakwa.I see elm tree leaves.
waskwaywaskwaybirch
niwâpahtên waskwayipak.niwâpahtîn waskwayipak.I see a birch leaf.
mihkwâpêmakmihkwâpêmakRed willow
niwâpahtên mihkwâpêmakipakwa.niwâpahtîn mihkwâpêmakipakwa.I see red willow leaves.
nîpisiynîpisiyWillow
niwâpahtên nîpisîpakwa.niwâpahtîn nîpisîpakwa.I see willow leaves.
sihtasihta/ithinihtakWhite spruce
niwâpamâwak sihta-waskwêtoyak.niwâpamâwak sihta-waskwêtoyak.I see white spruce pinecones.
minahikminahikBlack spruce
niwâpamâwak minahik-waskwêtoyak.niwâpamâwak minahik-waskwîtoyak.I see black spruce pinecones.
oskâhtakoskâhtakJackpine
niwâpamâw oskâhtak-waskwêtoy.niwâpamâw oskâhtak-waskwîtoy.I see a jackpine pinecone.
napakâsihtnapakâsihtBalsam pine
niwâpamâwak napakâsiht-waskwêtoyak.niwâpamâwak napakâsiht-waskwîtoyak.I see balsam pine pinecones.
wâkinâkanwâkinâkanTamarack
niwâpamâwak wâkinâkan-waskwêtoyak.niwâpamâwak wâkinâkan-waskwîtoyak.I see tamarack pine pinecones.
mâsikîskmâsikîskCedar
niwâpamâw mâsikîsk-waskwêtoy.niwâpamâw mâsikîsk-waskwîtoy.I see a cedar pinecone.

About Arden Ogg

Arden Ogg is Director of the Cree Literacy Network, launched in 2010 with the goal of creating Cree language literacy materials suitable for use by learners of all ages.
This entry was posted in Audio (th-dialect), Audio (y-dialect), Plants and Medicine, Solomon Ratt. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *